В прижизненный сборник (самый полный в русском переводе) произведений знаменитого грузинского поэта Карло Ражденовича Каладзе (1907–1988) вошли стихотворения разных лет, поэмы «Думы», «Мединад» и «Учардиони», стихотворные новеллы («Важа на всенародном празднестве», «Ворон», «Пуля», «Жизнь лозы», «Отец», «Варайда-варада», «Оджалеши», «Зульфигар» и др.). Творчеству К. Каладзе особый дух жизнерадостности, который позволил Н. Тихонову и П. Антокольскому говорить о «фламандской», «эпикурейской» и «языческой» стихии в его поэзии – и даже внешность этого поэта сравнивать с обликом античного фавна. Но весь секрет, возможно, в том, что такое мироощущение как раз и является подлинно грузинским. Среди переводчиков – Михаил Синельников, Владимир Луговой, Белла Ахмадулина, Павел Антокольский, Евгений Евтушенко, Александр Межиров, Арсений Тарковский, Константин Симонов, Николай Заболоцкий, Юнна Мориц, Борис Пастернак и др. Автор вступительной статьи – литературовед и критик Георгий Георгиевич Маргвелашвили (1923–1989). Автор иллюстраций – заслуженный художник Грузинской ССР Леван Семенович Цуцкиридзе, позднее – профессор, лауреат Государственной премии Грузии и международных наград, профессор Академии художеств, прославившийся росписями в Сионском соборе (Тбилиси).

Автор: Карло Каладзе