«Илиотропион» является основным письменным трудом Святителя Иоанна. Главным деланием всей его жизни было богомыслие. Наиболее его волновал вопрос: «Как человек должен свою волю согласовывать с волей Божией?». Исследованию этой теологической проблемы и посвящен «Илиотропион» (Подсолнечник). «Илиотропион» был переведен Святителем с латинского языка. Оригинал текста принадлежал, как установили сотрудники Музея книги при Российской Государственной Библиотеки, немецкому ученому, весьма плодовитому автору, богослову Иеремии Дрекселю (1581—1638 гг.). Еще в 1627 году в Мюнхене он издал сочинение: «Heliotropium seu conformatio humanae voluntatis cum divina» (Илиотропион, или сообразование человеческой воли с Божественной). В 1630 году это сочинение было переведено на польский язык, а с польского на русский в Москве иеродиаконом Феофаном под заглавием: «Дрекселя Солник, или уравнение воли человеческой с волей Божией». Что же касается перевода «Илиотропиона» святителя Иоанна, то он был сделан с латинского подлинника Дрекселя и без всяких изменений.

Автор: Иоанн Максимович